Berliner Aktionsbündnis erwirkt Absage des Buju-Banton-Konzerts am 1.9. in Berlin - Demo wird abgesagt

Hass-Sänger Buju Banton

In einer Pressemitteilung vom 30. August 2004 teilt der LSVD mit:

Die Consense Gesellschaft zur Förderung von Kultur mbH hat heute Nachmittag das Konzert von Buju Banton abgesagt. Das Berliner Aktionsbündnis begrüßt dies und sagt im Gegenzug seine Demonstration am 1.9. um 19:00 Uhr vor der KulturBrauerei ab.

Aktuellen Gerüchten, Banton werde eventuell zu einem späteren Zeitpunkt in der Columbiahalle Berlin singen, wird das Aktionsbündnis unverzüglich nachgehen. Die Columbiahalle bestätigte dem LSVD heute auf Anfrage, dass ihr eine Option für ein Banton-Konzert vorläge. Das Aktionsbündnis fordert die Columbiahalle auf, ihre Räume nicht an den Veranstalter des Banton-Konzerts, die Revelation Concerts in Hamm, oder die Berliner Trinity Concerts (http://www.trinityconcerts.de) zu vermieten, die laut Auskunft der Columbiahalle für ein Banton-Konzert angefragt hat.

Buju Banton und sein Management hatten sich während eines gestrigen Treffens mit Vertretern lesbisch-schwuler Gruppen in Bremen nicht - wie gefordert - für den Hass-Song entschuldigt. Der Künstler sprach von "Jugendsünden", für die er sich nicht mehr entschuldigen müsse. Dies hätte er bereits getan. Mehrere internationale Organisationen, darunter der LSVD, weisen darauf hin, dass sich Herr Banton und andere Dancehall-Künstler bis heute nicht von ihren Songs distanziert und nicht entschuldigt haben. Im Gespräch sagte der Künstler zudem, die beanstandete CD mit dem Hass-Song könne er aus lizenzrechtlichen Gründen nicht aus dem Verkehr ziehen lassen. Der Song "Boom bye bye" wurde entgegen der Behauptungen des Künstlers und seines Managements noch vor drei Wochen laut Jamaica Observer in Jamaika gesungen. Zudem wurde der Song 2001 neu auf CD herausgebracht. Außerdem sang der Künstler den Song 2003 in San Francisco (http://www.jouvay.com/NewsletterFebruary2004.html).

Das gestrige Gespräch in Bremen führten Reiner Neumann und Bernd Thiede als Vertreter des Rat & Tat Zentrums für Schwule und Lesben vor dem Konzert mit dem Sänger Buju Banton und den Veranstaltern. Zu den Vorwürfen erklärte Banton, er habe dieses Lied als 18jähriger junger Mann unter den besonderen gesellschaftlichen Bedingungen in Jamaika geschrieben. Er sagt: „Ich werde hier mit einem Lied konfrontiert, an das ich mich kaum noch erinnere, da ich es schon seit Jahren nicht mehr gesungen habe.“ Auf die Verbreitung des Liedes auf CDs habe er keinerlei Einfluss, da er die Rechte schon vor Jahren an die Plattenfirma abgetreten habe. Auf die Frage, ob der Journalist des Jamaica Observer gelogen habe, antwortete er: „Ja, der Journalist hat gelogen.“ Banton bestritt außerdem, dass die jamaikanische Polizei ihn im Zusammenhang mit dem Überfall auf schwule Männer anhören wollte. Mit diesem Vorfall habe er nicht das Geringste zu tun. Zur Ermordung des schwulen Aktivisten Brian Williamson meinte sein Manager, in Jamaika würden unglaublich viele Menschen getötet, was aber mit deren sexueller Orientierung nichts zu tun habe. Allgemein beklagt Banton die Macht der Lesben- und Schwulenverbände in Europa, von denen er sich zu Unrecht verfolgt fühlt.

Dieses Ergebnis ist für das Berliner Aktionsbündnis sehr enttäuschend, da Banton sich zu keiner Entschuldigung für den Inhalt des beanstandeten Liedes durchringen konnte. Die Distanzierung erfolgte nur indirekt durch die Erklärung der Umstände der Entstehung des Liedes. Sollte Banton tatsächlich keinen Einfluss auf die Verbreitung des Liedes haben, erwarten wir zumindest eine schriftliche Entschuldigung und eine Wiedergutmachung z.B. durch eine Spende an die jamaikanische Lesben- und Schwulenorganisation J-Flag, deren Mitbegründer in diesem Jahr brutal ermordet wurde.

Das Berliner Aktionsbündnis:

- Lesben- und Schwulenverband in Deutschland (LSVD) Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.
- Landesverband und Landesvorstand Bündnis 90/Die Grünen Berlin
- Abteilung SchwuLesBische Lebensweisen Bündnis 90/Die Grünen Berlin
- Lesben und Schwule in der Union (LSU), Landesverband Berlin-Brandenburg
- Maneo - Schwules Überfalltelefon und Opferhilfe Berlin im Mann-O-Meter e.V.
- Junge Liberale (JULIs) Berlin
- LiSL (Liberale Schwulen und Lesben Berlin)
- Andreas Günter, Mitglied des Landesvorstands der Berliner PDS und Sprecher der AG queer der Berliner PDS
- Lesben und Schwule in der Berliner SPD (SCHWUSOS)

Nachtrag - Und das Konzert fand trotzdem statt

Kommentar :
Obwohl der LSVD zunächst wie der Sieger aussah, musste man sich der List der Veranstalter geschlagen geben. Der Club H2O in Berlin Mitte nahm den herrenlosen Homofeind auf, die Karten des Konzerts behielten Ihre Gültigkeit, doch erfolglos war die Aktion nicht. Sämtliche Versuche der Veranstalter, die Suppe auf kleinster Flamme zu kochen blieben erfolglos.

Immerhin ist dem Tourpromoter mittlerweile anscheinend ein Licht aufgegangen. Man weiß nun, dass der LSVD und andere Gruppen aufgeklärt sind und die in Ihren Liedern mordenden Dancehall Stars aus Jamaica genau beobachten. Eine Tour der Stars, ob nun Beenie Man, Vybz Kartel, T.O.K., Elephant Man, Sizzla Kalonji, Capleton oder Bounty Killer, ist in Deutschland mit einigen Risiken, zumindest finanzieller Art, verbunden, da sie alle auf der Watchlist sind und kein Veranstalter sich sicher sein kann, dass Konzerte dieser "Künstler" in Deutschland ohne Probleme aufgeführt werden können. Die folgenden Zeilen aus den Mündern der vermeintlichen "Peace and Harmony" Singers zeigen ein zutiefst von Hass geprägtes Bild gegenüber Schwulen und Lesben, was schlussendlich den Protest und die Aktionen rechtfertigt. Ersetzt man nämlich die Worte Schwuler oder Lesbe durch Schwarze oder Ausländer kann man sich vielleicht in die Situation und die Emotion von Schwulen und Lesben hineinversetzen, die erfahren, dass ein solcher Künstler auftritt.

Es geht dabei den Gruppen, die sich für einen Boykott der Musiker einsetzen keinesfalls um die Musik, auch nicht um Religionen oder Lebenseinstellungen. Vielmehr geht es darum, dass keiner, der einerseits "Peace and Harmony" propagiert mit gleicher Begründung Hass gegen Lesben und Schwule sät in einem Umfeld, in dem genau diese Sänger Idole sind.

Wir haben nur die Texte von Beenie Man exemplarisch ins Deutsche übersetzt, da uns nach der Übersetzung der Texte die Lust an der weiteren Übersetzung vergangen war.

BEENIE MAN

Han Up Deh
Hang chi chi gal wid a long piece of rope
Hang lesbians with a long piece of rope
{Hänge Lesben an einem langen Seil auf}

Damn
I’m dreaming of a new Jamaica, come to execute all the gays
{Ich träume von einem neuen Jamaica - Kommt um alle Schwulen umzubringen}

Batty Man Fi Dead (Queers Must Be killed)
All batty man fi dead!
All faggots must be killed!
{Alle Schwulen müssen sterben}
From you fuck batty den a coppa and lead
If you fuck arse, then you get copper and lead [bullets]
{Wenn du einen Arsch fickst wirst du erschossen (Kupfer und Blei für Kugeln)}
Nuh man nuh fi have a another man in a him bed.
No man must have another man in his bed
{Kein Mann darf bei einem anderen Mann schlafen}

Roll Deep
Tek a Bazooka and kill batty-fucker
Take a bazooka and kill bum-fuckers [gay men]
{Nimm eine Bazooka (Schnellfeuergewehr) und bringe "Arschficker" um}

BOUNTY KILLER

Another Level
Bun a fire pon a puff and mister fagoty (Uh huh)
Burn a fire [could be literal or metaphoric] on puffs and faggots (Uh huh)
Poop man fi drown an dat a yawd man philosophy (Uh huh)
Shit men [queer men] must be drowned and that's a yardy man [Jamaican]
philosophy

BUJU BANTON

Boom Bye Bye
Boom bye bye
Boom [as in gun sound] goodbye, goodbye [as in we won’t be seeing you again, you’re dead]
Inna batty bwoy head
In a queer’s head
Rude bwoy no promote no nasty man
Rude boys don’t promote no queer men
Dem haffi dead
They have to die
Send fi di matic an
Send for the automatic [gun] and
Di Uzi instead
The Uzi instead
Shoot dem no come if we shot dem
Shoot them, don’t come if we shoot them [as in don’t come to help them]
Guy come near we
If a man comes near me
Then his skin must peel
Then his skin must peel [as in pour acid over him]
Burn him up bad like an old tire wheel
Burn him up badly, like you would burn an old tire wheel

CAPLETON

Bun Out Di Chi Chi
Bun out ah chi chi, Blood out ah chi chi
Burn out a queer, Blood out a queer
Blood out: as in chop, cut, stab, shoot… is a particularly violent, graphic expression
Batty dem ah fuck and ah suck too much pussy
Queers are fucking and sucking too much pussy
In Jamaica, pussy can refer to oral sex in general, which is also considered sodomy
Blood out ah chi chi, Blood out ah shitty
Blood out a queer, Blood out a shit (fucker)

Whoa!
Sadomite and batty man mi shot up....Whoa
Sodomite and queer man, I shoot up… Whoa

Give Har
Shoulda know seh Capleton bun battyman
You should know that Capleton burns queers
Dem same fire apply to di lesbian
The same fire applies to lesbians
Seh mi bun everything from mi know seh dem gay
Say, I burn everything as long as I know that they’re gay
All boogaman and sodemites fi get killed
All queers and sodomites should be killed

Hang Dem Up
Yow....String dem up and hang dem up alive
Yow, string them up and hang them up alive
Bare batty man come round yah …
All queers who come around here
Dis mamma earth sey none cyann survive
This mama earth says none can survive.

ELEPHANT MAN

A Nuh Fi Wi Fault
Battyman fi dead!
Queers must be killed!
Please mark we word
Please mark my words
Gimme tha tec-nine
Give me the Tec-9
Tec-9: semi-automatic assault pistol
Shoot dem like bird
Shoot them [queers] like birds

We Nuh Like Gay
Battyman fi dead! Tek dem by surprise
Queers must be killed! Take them by surprise
Get a shot inna yu head, inna mi big gun collide.
I am going to shoot you in the head, you are going to meet up with my big gun
Gimme me Tec-9 General B, wid de chrome wah a shine
Give me the Tec-9 General B, the one with the chrome that shines
Tec-9: semi-automatic assault pistol
General B: a music colleague of Elephant Man’s
Harry Toddler shot out ah bugger-man
Harry Toddler: shoot all queer men
Harry Toddler: a music colleague of Elephant Man’s

Log On
Log on and step pon chi chi man
Log on and step on a queer man
Log on is a type of dance using the right foot in a stepping motion as if
to squash a cockroach - the lyrics boast about crushing queers.
Dance wi a dance and a bun out a freaky man.
Join our dance and let’s burn out the queer man
Step pon him like a old cloth
Step on him like an old cloth
A dance wi a dance and a crush out a bingi man .
Join our dance and let’s crush queer men
Do di walk, mek mi see the light and di torch dem fast
Do the walk, quickly let me see the lighter and torch
lighter and torch: makeshift aerosol flame thrower weapon

SIZZLA

Pump Up
Step up inna front line
Step up to the front line
fire fi di man dem weh go ride man behind
burn the men who have sex with men from behind
Shot battybwoy, my big gun boom
Shoot queers, my big gun goes boom

T.O.K.

Chi Chi Man
From dem a par inna chi chi man car
Those who get together in a queer’s car
Blaze di fire mek we bun dem! (Bun dem!!)
Blaze the fire, let’s burn them! (Burn them!!)
From dem a drink inna chi chi man bar
Those who drink in a queer bar
Blaze di fire mek we dun dem! (Dun dem!!)
Blaze the fire, let’s kill them! (Kill them!!)
So mi go so, do yuh see weh I see?
I’m checking it out, do you see what I see?
Niggas when your doin that
Niggas when you are doing that
Nuff a dem a freak dem a carry all dem dutty act
Lots of them are freaks, they bring all their dirty acts
Thug nigga wanna bees nuff a dem a lick it back
Thug nigga wannabees – lots of them take it (in the arse)
It dem bring it to we, hold on nuff coppa a shot
If they bring it to us, hold on, lots of bullets are going to fly
Coppa shot rise up every calico go rat tat tat
Bullets fly, take up every calico [gun] and [shoot] rat-tat-tat
Rat tat tat every chi chi man dem haffi get flat
Rat-tat-tat, every queer has to die
Get flat! Mi and my niggas ago mek a pack
Die! Me and my niggas will make a pact
Chi chi man fi dead and dat's a fact
Queers must die and that’s a fact

VYBZ KARTEL

Bedroom Slaughteration
Bow cat, sodomite, batty man fi gat assassination (Yeah)
Oral sexer, lesbian and queer must be assassinated (Yeah)

Guns Like Mine
Kartel buss one inna batty bwoy spine
Kartel puts one in a queer’s spine
one: a bullet

Sen On
Faggot fi get copper to di heart
Faggot must get copper to the heart
Copper: bullet
Batty bwoy stand up anna talk and man a park
A queer stands talking to a man in a park
Don run anybody wey fuck batty
Don’t chase away the man who fucks arse
Me a shot e
I am trying to shoot him
He is saying that if the queer is chased way he won’t be able to shoot him
From yuh faggy Waterford
If you are from faggoty Waterford
Waterford: a place in St Catherine, Jamaica
A wet yuh up wid di Maggy
I shoot you with the Magnum
Magnum: a brand of gun
From yuh funny, yuh a guh bury
If you are funny (queer), you get buried
buried: as in killed

Quelle: http://www.outrage.org.uk und http://www.stopmurdermusic.org

Kommentar von Stefan Reck